Le conflit est à ses yeux, absolu, et il n'y a aucun compromis possible.

在他的眼里，冲突是绝对的，没有任何妥协的余地。

Il importait, à ses yeux, d'obtenir la ratification universelle de ces instruments et leur application effective.

他强调了普遍批准和有效实施这些文书的重要性。

À ce propos, ma délégation souhaiterait préciser sa position sur quelques questions importantes à ses yeux.

在此背景下，我希望强调我国代表团在我们认为很重要的一些题上的立场。

La Suisse continuera à soutenir activement cette initiative, qui va, à ses yeux, dans la bonne direction.

瑞士将继续为这项新动提供积极的支持，我们认为这项动的方向是正确的。

Il semblerait qu'à ses yeux les obligations internationales s'appliquent à certains pays et pas à d'autres, ce qui est inacceptable.

联合王国认为国际任某些国家，而不其他国家，这种观点是不可接受的。

Le versement d'un montant de 2,5 millions de dollars des États-Unis au titre de dommages-intérêts constituerait à ses yeux une indemnisation raisonnable.

他说，250万美元应为一合理的伤害补偿金。

Il a présenté ce qui constituerait, à ses yeux, une campagne efficace en faveur de la responsabilisation des forces de l'ordre.

接着，他提出了他认为成功地开展动必须具备的要素。

Il importe tout particulièrement à ses yeux que la Direction puisse systématiquement mettre ces compétences à profit dans toutes ses activités.

委员会尤其重视执局在其所有工作中以一贯方式应这种专门知识的能力。

Le versement d'un montant de 2,5 millions de dollars des États-Unis au titre de dommages-intérêts constituerait à ses yeux une indemnisation raisonnable.

他说，250万美元应为一合理的伤害补偿金。

Toutefois, à ses yeux, il n'en découlait pas que le capitaine et son bateau n'auraient pas été en mesure d'enregistrer d'excellents résultats.

然而，这并不就必然意味着船长和他的船就无法干得很出色。

L'Albanie attache une importance particulière à la résolution 1540 (2004), qui, à ses yeux, est une mesure totalement appropriée pour parer à la menace.

阿尔巴尼亚尤其重视安全理事会第1540（2004）号决议，并认识到这项决议是制止这种威胁的完全当措施。

De ce fait, aucun citoyen n'est à ses yeux « illégal »; elle ne peut donc appuyer un libellé qui va à l'encontre de ce principe.

因此，厄瓜多尔不把任何公民视为“非法”，所以厄瓜多尔不能支持违背这一基本原则的措辞。

Elle voudrait en particulier souligner l'importance que revêt à ses yeux le consensus comme méthode privilégiée de prise de décisions au sein de la Commission.

比利时希望特别强调的是，比利时十分重视以协商一致的方式作为委员会决策的首选方法。

Elle accueille avec satisfaction le projet d'accord établi par la médiation de l'Union africaine, qui constitue, à ses yeux, une bonne base pour un règlement.

欧洲联盟欢迎非洲联盟调解小组提出的协定草案，认为这为解决冲突奠定了良好基础。

Le Myanmar a une foi solide dans l'ONU et le multilatéralisme, qui représentent à ses yeux la meilleure garantie de paix et de sécurité mondiale.

缅甸十分信赖联合国和多边主义，它是全球和平与安全的最佳保证。

La Coordonnatrice a également signalé la tendance, à ses yeux naturelle, qu'avaient certaines délégations de rapprocher des situations et événements bien précis du projet de texte.

协调员还提及，一些代表团中有一种趋势，从拟议案文来看具体情形、事件和环境，她认为这是一种自然倾向。

Il avait expliqué qu'à ses yeux, la Cour se devait de clarifier le niveau de preuve requis pour évaluer le risque de mauvais traitements dans pareilles affaires.

联合王国指出，法院在评估这种案件中的受虐待风险时有必要阐述将的当举证标准。

Un tel processus implique à ses yeux d'adopter des mesures positives mais aussi d'éviter toute initiative qui risquerait d'engendrer des conflits ou d'exacerber les situations de conflit existantes.

他认为这一进程需要采取积极的步骤，同时也要避免可能引起冲突局面或加剧现有冲突局面的动。

Mme Bowen (Jamaïque) dit qu'elle a appuyé les amendements proposés parce que, malgré l'extrême importance de la Déclaration, certains de ses aspects sont, à ses yeux, sujets à caution.

Bowen女士（牙买加）说，她之所以支持拟议修正案，是由尽管《宣言》是极其重要的，但是她发现《宣言》中的一些方面存在题。

Cette question continue de revêtir à ses yeux une importance cruciale, aussi espère-t-il sincèrement que dans un proche avenir des efforts plus systématiques pourront être déployés dans ce domaine.

对他而言，这仍是一个极其重要的领域，他真诚地希望在最近将可就此一领域作出更深思熟虑的努力。